Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Tần phong
駟驖孔阜,
六轡在手。
公之媚子,
從公于狩。
Tứ thiết khổng phụ,
Lục bí tại thủ.
Công chi mỵ tử,
Tùng công vu thủ (thú).
Bốn con ngựa đen rất mập mạp to lớn,
Sáu dây cương nắm ở trong tay.
Những người thân ái của vua,
Cùng theo vua mà đi săn.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 06/10/2005 12:04
Xe bốn ngựa mập to đen sậm,
Sáu dây cương đã nắm trong tay.
Hỡi người thân mến những ai,
Cùng theo săn bắn dịp này với vua.
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 17:20
Bốn ngựa ô vừa cao vừa mập,
Người dong xe tay chắp sau cương.
Sủng thần sau trước đường đường,
Cùng ngài săn bắn xênh xang dập dìu.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/03/2021 17:24
Bốn con ngựa mập đen dầy,
Trong tay cương nắm sáu dây vững vàng.
Những người thân ái vua ban,
Cùng theo vua để đi săn dịp nầy.