Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Tề phong
Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 23:25
盧重環，
其人美且鬈。
Lô trùng hoàn,
Kỳ nhân mỹ thả quyền!
Nhiều chiếc vòng đeo ở cổ chó săn (khua reng reng).
Ngài vừa đẹp lại tốt râu.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/10/2005 23:25
Mấy vòng cổ chó khua vang,
Người vừa đẹp đẽ lại càng tốt râu.
Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 14:06
Chó săn đeo nhạc bộ đôi,
Chủ nhân chúng thật là người hào hoa.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/03/2021 15:46
Nhiều vòng cổ chó reng reng,
Ngài vừa đẹp lại vừa bền tốt râu.
Gửi bởi Mặc Am ngày 12/08/2024 22:45
Đeo lên cổ chó mấy vòng
Râu kia óng đẹp và trông đẹp người
Đăng nhập bằng Facebook