Bài thơ: Cam đường 3 - 甘棠 3 (Khổng Tử

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thương Trọng Tử 3
- Mao khâu 4
- Thái vi 2
- Đế đống 2
- Thập mẫu chi gian 1

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:50

甘 棠 3

蔽芾甘棠，
勿翦勿拜，
召伯所說。

Cam đường 3

Tế phế cam đường
Vật tiễn vật bế (bái).
Thiệu Bá sở thuế.

Dịch nghĩa

Cây cam đường um tùm,
Chớ xén chớ quẳng uốn.
Vì là nơi nhà ông Thiệu Bá.

Chú giải của Chu Hy:
- bái (đọc “bế” cho hợp vận): làm cho cong co.
- thuế: nhà ở.
- vật bái: chớ bẻ cong, ý nói chẳng những đặc biệt chớ chặt thôi, mà chớ nên quẳng uốn cong co nữa mới được.

Chương này thuộc phú.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]