Cát đàm 1 葛覃 1

Chú giải Chu Hy:
- cát 葛: tên một loại cây, cây sắn mọc bò ra, có thể lấy chỉ dệt vải mịn vải thô.
- đàm 覃: dài ra.
- dị 施: dời.
- trung cốc 中谷: tức cốc trung, trong hang trong cốc.
- thê thê 萋萋: dáng nhiều um tùm.
- hoàng điểu 黃鳥: chim hoàng ly.
- quán mộc 灌木: bụi cây.
- giai giai (đọc “giê giê” cho hợp vận) 喈喈: tiếng hót hoạ nghe văng vẳng xa xa.

Thiên Cát đàm có 3 chương, mỗi chương 6 câu. Bài thơ này chính do Hậu phi Thái Tự làm ra, cho nên không có lời khen tặng. Nhưng ở bài thơ này, có thể nhận thấy rằng nàng đã sang mà còn siêng năng, đã giàu mà còn cần kiệm, đã lớn mà lòng kính mến bà sư phó không giảm, đã lấy chồng mà đạo hiếu với cha mẹ không suy kém, đều là đức hạnh đôn hậu của nàng mà người đời không dễ gì có được. Bài tiểu tự cho đấy là căn bản của bà Hậu phi, mong cũng gần đúng vậy.

Chương này thuộc phú. Phú là phô trần sự việc mà nói thẳng ra.

Nhân hậu phi Thái Tự đã dệt thành vải mịn, vải thô mà phú, tức là phô trần sự việc ấy ra. Thuật cho rằng vào thời đầu mùa hạ, lá cây sắn vừa um tùm, thì chỉ có chim hoàng ly kêu ở trên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]