Đông môn chi phần 3 東門之枌 3 • Cây phần cửa đông 3

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

thệ: đi, đến.
việt: cho nên.
tông: đông người.
mại (đọc lệ cho hợp vận): đi.
kiều: cây tỷ phù, cũng gọi là cây kinh quỳ, màu tía, cũng gọi là cây cẩm quỳ.
tiêu: trái tiêu, là vật thơm tho.

Nói rằng lại lấy buổi sáng tốt lành mà đi, cho nên vì nhiều người lại đến đông đảo, trai gái nói với nhau những lời thương mến rằng: thấy nàng nhan sắc đẹp đẽ như hoa kinh quỳ. Nàng mới tặng cho ta một nắm tiêu để kết tình hảo.