Thơ » Trung Quốc » Minh » Hoàng Tỉnh Tăng
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/02/2019 21:50
荷葉何田田，
綠房披甫甫。
的的不成雙，
心心各含苦。
誰道江南樂，
我道江南苦。
疄疄阡陌多，
儂家無寸土。
Hà diệp hà điền điền,
Lục phòng phi phủ phủ.
Đích đích bất thành song,
Tâm tâm các hàm khổ.
Thuỳ đạo Giang Nam lạc,
Ngã đạo Giang Nam khổ.
Lân lân thiên mạch đa,
Nùng gia vô thốn thổ.
Lá sen tròn tròn trải trên mặt nước
Gương xanh tua tủa mọc lên
Mọc lẻ loi không thành đôi
Trong ruột mang vị đắng
Ai bảo Giang Nam là đất vui
Tôi bảo Giang Nam khổ
Lớp lớp bao nhiêu là bờ ruộng
Nhà tôi không một tấc đất
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/02/2019 21:50
Lá sen sao tròn tròn
Gương xanh tua tủa mọc
Lẻ loi không thành đôi
Vị đắng mang trong ruột
Ai bảo Giang Nam vui
Tôi bảo Giang Nam cực
Ruộng lớp lớp liền bờ
Nhà tôi không một tấc
Đăng nhập bằng Facebook