Du Phật Tích sơn Thiên Phúc tự 遊佛跡山天福寺 • Thăm chùa Thiên Phúc trên núi Phật Tích

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Hoàng Đức Lương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: chùa Thầy (18)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2013 18:25

遊佛跡山天福寺

貪勝倦卻忘，
憐奇目不捨。
客來僧未知，
樹下拾山菓。

 

Du Phật Tích sơn Thiên Phúc tự

Tham thắng quyện khước vong,
Liên kỳ mục bất xả.
Khách lai tăng vị tri,
Thụ hạ thập sơn quả.

 

Dịch nghĩa

Ngắm cảnh đẹp quên cả mỏi chân
Bao điều mới lạ mắt chẳng muốn rời
Khách đến mà sư không biết
Ngồi gốc cây nhặt quả rừng vậy


Phật Tích sơn Thiên Phúc tự: chùa Thầy trên núi Phật Tích, Quốc Oai, Hà Nội.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Trình

Gửi bởi hongha83 ngày 31/12/2013 18:25

Ham cảnh quên mỏi chân
Ưa lạ chẳng rời mắt
Khách đến sư chưa hay
Thấy trái cây ngồi nhặt


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Gửi bởi PH@ ngày 30/07/2016 15:41

Ham cảnh chân quên mỏi
Tiếc lạ mắt chẳng rời
Khách đến sư chưa biết
Quả rừng rụng nhặt chơi.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/06/2017 21:06

Cảnh đẹp chân quên mỏi
Việc lạ mắt khôn rời
Khách đến sư chẳng biết
Quả rừng nhặt gốc cây

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/01/2019 16:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/11/2020 16:36

Cảnh xinh ngắm chẳng mỏi chân,
Bao điều mới lạ mắt thân chẳng rời.
Không hay khách đến sư mời,
Gốc cây nhặt quả rừng rơi ta ngồi.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời