Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/12/2006 16:35, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 20/12/2017 20:24
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
Em như một bông hoa,
Thật mĩ miều và xinh đẹp và thanh khiết;
Ich nhìn em, và cơn sầu muộn
len lỏi vào tận trong tim tôi.
Với tôi, thì như thể tôi
Đặt tay lên đầu em,
Cầu nguyện, rằng Chúa hãy giữ em
Thanh khiết và xinh đẹp và mĩ miều như thế.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 04/12/2006 16:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 04/12/2006 17:36
Em như một bông hoa
Thật diễm kiều, đẹp xinh, thanh khiết;
Tôi nhìn em và nỗi buồn da diết
Đến nhẹ nhàng xâm chiếm hồn tôi.
Tôi muốn đặt bàn tay
Lên mái đầu cô gái,
Càu nguyện Chúa giữ cho em mãi mãi
Được diễm kiều, thanh khiết, đẹp xinh.
Gửi bởi sabina_mller ngày 23/06/2007 11:39
Du bist wie eine Blume
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 21/10/2007 14:51
Em như một bông hoa xinh đẹp
Với vẻ mĩ miều và thanh khiết biết bao
Chính vì thế lòng tôi buồn khôn xiết
Khi nhìn em dưới ánh sáng trời cao
Tôi muốn đến bên em đặt bàn tay trần trụi
Lên mái đầu kia.
Cầu Chúa giữ gìn em
Mãi xinh đẹp, mĩ miều, thanh khiết
Gửi bởi hongha83 ngày 23/12/2017 07:35
Em như một đoá hoa tươi
Ngây thơ, trong trắng, tuyệt vời xiết bao
Nhìn em anh thấy khác nào
Xót xa muôn nỗi ập vào tim đây
Ước gì anh được đặt tay
Vuốt ve nơi mái tóc dày của em
Cầu mong thượng đế giữ gìn
Vẻ xinh tươi, nét trinh nguyên trọn đời
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 26/11/2018 16:48
Em như một bông hoa
Rất đẹp và thanh khiết;
Tôi nhìn em, nỗi buồn
Trong tim tôi da diết.
Tôi muốn đưa bàn tay
Vuốt tóc em óng mượt,
Cầu Chúa giữ cho em
Mãi trắng trong, thanh khiết.
Đăng nhập bằng Facebook