Thất tịch 七夕

七夕
Thất tịch
Thất tịch

七月七之夕，
Thất nguyệt thất chi tịch,

家家望女牛。
Gia gia vọng Nữ Ngưu.

神仙不可見，
Thần tiên bất khả kiến,

涼風何颼飀。
Lương phong hà sưu lưu.

我疑天孫之巧轉近拙，
Ngã nghi thiên tôn chi xảo chuyển cận chuyết,

東西隔斷難飛越？
Đông tây cách đoạn nan phi việt?

一年一度一分離，
Nhất niên nhất độ nhất phân ly,

千古銀河響幽咽。
Thiên cổ Ngân Hà hưởng u yết.

不須乞巧向大孫，
Bất tu khất xảo hướng đại tôn,

若賜巧來愁欲絕。
Nhược tứ xảo lai sầu dục tuyệt.

君不見：
Quân bất kiến:

東家力田婦，
Đông gia lực điền phụ,

耕饁常相隨。
Canh diệp thường tương tuỳ.

旦暮共苦樂，
Đán mộ cộng khổ lạc,

白首不分離。
Bạch thủ bất phân ly.

又不見：
Hựu bất kiến:

西鄰有才女，
Tây lân hữu tài nữ,

夫婿上玉堂。
Phu tế thướng ngọc đường.

終年不相見，
Chung niên bất tương kiến,

悵望悲河梁。
Trướng vọng bi hà lương.

玉露無聲夜清悄，
Ngọc lộ vô thanh dạ thanh tiễu,

盤中盼斷蛛絲繞。
Bàn trung phán đoạn chu ty nhiễu.

不知巧思落誰家？
Bất tri xảo tứ lạc thuỳ gia?

只恐巧多人易老。
Chỉ khủng xảo đa nhân dị lão.

寄語世間痴兒女，
Ký ngữ thế gian si nhi nữ,

寧為其拙毋為巧。
Ninh vi kỳ chuyết vô vi xảo.