Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 06/08/2005 13:35
你只平常一隻雞，
朝朝報曉大聲啼。
一聲喚醒群黎夢，
你的功勞也不低。
Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê,
Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề.
Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng,
Nhĩ đích công lao dã bất đê.
Ngươi chỉ là một chú gà bình thường,
Mỗi sớm, lớn tiếng gáy để báo sáng;
Một tiếng thôi mà gọi tỉnh giấc mộng của dân chúng,
Công lao ngươi chẳng phải là xoàng.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Ngươi chỉ một chú gà thường,
Báo sáng, ngày ngày tiếng gáy vang;
Một tiếng, toàn dân bừng tỉnh mộng,
Công ngươi đâu có phải là xoàng.
Gửi bởi Thiềng Đức ngày 18/11/2012 19:43
-ẤT DẬU NĂM NAY
“Nghe gà gáy” Bác cũng làm thơ (1)
Ất Dậu năm nay nhớ Cụ Hồ
Tức cảnh sanh tình bàn thế sự
Ghi thành “Nhật ký...” giúp...vui... chờ...(2)
Gửi bởi Thiềng Đức ngày 18/11/2012 19:57
-HƯỚNG MÌNH ĐI
Chỉ là tấm bảng chỉ đường phố
Tên tuổi danh nhân khó sánh bì
Tài đức đời đời ghi lịch sử
Giúp cho con cháu hướng mình đi...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/01/2021 15:51
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 11/01/2021 09:10
Ngươi chú gà xoàng chỉ thế thôi
Ngày ngày báo sáng gáy vang trời
Kêu to một tiếng toàn dân tỉnh
Công chẳng nhỏ đâu đã giúp đời
Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 30/07/2023 23:34
Bình minh nghe vọng tiếng gà
Ngày thường báo sáng ngân xa khắp trời
Toàn dân tỉnh dậy khắp nơi
Công ngươi chẳng thể nào nguôi với mình.
Đăng nhập bằng Facebook