Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 04:02, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 14/11/2020 13:27
久住寒山凡幾秋，
獨吟歌曲絕無懮。
饑餐一粒伽陀藥，
心地調和倚石頭。
Cửu trú Hàn Sơn phàm kỷ thu,
Độc ngâm ca khúc tuyệt vô ưu.
Cơ xan nhất lạp già đà dược,
Tâm địa điều hoà ỷ thạch đầu.
Ở núi Hàn Sơn đã mấy thu,
chỉ ngâm ca khúc tuyệt nhiên không lo lắng.
Đói ăn một hạt thuốc già-đà,
cõi lòng điều hoà, gối đầu trên đá.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 25/07/2008 04:02
Ở núi Hàn Sơn đã mấy thu
Chỉ ngâm thơ phú chẳng lo sầu
Dăm ba câu kệ là cơm cháo
Tâm địa bình yên đá gối đầu
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/07/2016 20:37
Hàn Sơn ở đó mấy thu
Riêng ngâm thi phú ưu sầu chẳng mang
Kệ kinh thay nợ áo cơm
Gối đầu trên đá cõi lòng bình yên
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/11/2020 18:08
Đã mấy thu ở Hàn Sơn núi
Chỉ ngâm thơ tuyệt đối không lo
Đói ăn một hạt Già-đà
Gối đầu trên đá tâm điều hoà vui.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2022 15:23
Ở núi Hàn Sơn đã mấy thu,
Chỉ ngâm ca khúc tuyệt lo bù.
Đói ăn một hạt già-đà thuốc,
Trên đá gối đầu cõi lòng khoẻ ru.
Đăng nhập bằng Facebook