“Tình đâu phải là tất cả: không cơm ăn, nước uống...” “Love is not all: it is not meat nor drink...”

Tình đâu phải là tất cả: không cơm ăn, nước uống
Chẳng giấc ngủ ngon, không mái nhà che nắng che mưa
Cũng không phải chiếc bè thả xuống, một khi mà
Kẻ chết đuối đang dần dần chìm xuống.

Tình không thể làm đầy trong lồng ngực
Không khí cho ta, khi khó thở, nhọc nhằn
Tình không lọc máu, không gắn kết xương
Nhưng nếu thiếu tình, người ta sẽ chết.

Em cứ ngỡ rằng trong giờ khắc khó nhọc
Khi đớn đau, khi buồn bã vô cùng
Để đổi lấy hòa bình cho thân xác
Hay sự lặng yên em đem bán tình anh

Hoặc kỷ niệm những đêm, đổi lấy đồ ăn.
Cũng có thể. Nhưng mà em chẳng cần.

Tình yêu không phải là tất cả, không phải là thức ăn hay thức uống,
Cũng không phải là giấc ngủ, hay mái nhà che nắng che mưa;
Cũng không phải là cánh buồm nổi trôi cho những gã đàn ông chìm đắm,
Để ngoi lên và ngụp xuống, ngoi lên và ngụp xuồng tự bao giờ.

Tình yêu không thể rót tràn lá phổi bằng hơi thở choán đầy,
Không thể lọc sạch máu tươi hoặc nối kết xương gãy nào cần cần thiết;
Tuy nhiên, có nhiều gã đàn ông gây cho bạn mình cái chết,
(Ngay cả khi em đang nói đây) vì tuyệt vọng, cô đơn, đánh mất tình yêu.

Có thể là trong giờ điểm khó khăn, nó vướng mắc đôi điều,
Phải ghìm chặt nỗi đau và tiếng than làm cho nhẹ bớt,
Hoặc cáu bẳn muốn tức thời giải quyết,
Em có thể rao bán tình anh để đổi lấy bình yên,

Hoặc dùng kỷ niệm đêm này để đổi lấy đồ ăn,
Có lẽ cũng tốt thôi! Nhưng em không nghĩ rằng mình sẽ làm như vậy.