無事江頭弄碧波，
分明掌上見姮娥。
不知李謪仙人在，
曾向江頭捉得麼。
Vô sự giang đầu lộng bích ba,
Phân minh chưởng thượng kiến Hằng Nga.
Bất tri Lý Trích Tiên nhân tại,
Tằng hướng giang đầu tróc đắc ma.
Rảnh rỗi không việc gì nên đùa giỡn với làn sóng xanh ở chốn đầu sông
Rõ ràng trên tay mình lại thấy được Hằng Nga
Không biết thi hào Lý Trích Tiên (tức Lý Bạch) lúc sinh tiền từng hướng về chốn đầu sông
Chẳng hay có bắt được Hằng Nga không?
十指纖纖弄碧波，
分明掌上見姮娥。
不知李白當年醉，
曾向江邊捉得麼。
Thập chỉ tiêm tiêm lộng bích ba,
Phân minh chưởng thượng kiến Hằng Nga.
Bất tri Lý Bạch đương niên tuý,
Tằng hướng giang biên tróc đắc ma.
(Mười ngón tay nhỏ thon giỡn sóng biếc,
Rõ ràng trên bàn tay thấy Hằng Nga.
Không biết Lý Bạch lúc đương thời say,
Từng hướng về phía đầu sông không biết có bắt được Hằng Nga không.)
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 03/04/2008 19:07
Rảnh rỗi đầu sông dỡn sóng xanh
Hằng Nga hiện rõ giữa tay mình
Đầu sông ông Lý xưa từng đến
Có bắt Hằng Nga được bóng hình?
Đầu bến nhàn cho sóng biếc pha,
Trên tay mồn một thấy Hằng Nga.
Chẳng hay đâu chỗ “tiên đày” đến,
Từng hướng đầu sông đuổi bóng ngà?
Gửi bởi hongha83 ngày 17/09/2010 03:23
Sông yên ả biếc xanh làn sóng
Rành rành tay hiện bóng Hằng Nga
Nơi này Lý Bạch từng qua
Chị Hằng liệu có hiện ra tay Người
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/07/2019 15:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 20/04/2020 21:39
Rảnh rỗi đầu sông đùa sóng biếc
Trên tay rõ thấy bóng Hằng Nga
Không hay ông Lý đương say đến
Bắt bóng đầu sông có được là?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/08/2020 10:00
Nhàn rỗi đầu sông đùa sóng xa,
Tay mình thấy được bóng Hằng Nga.
Nơi nầy Lý Bạch từng say đến,
Có bắt Hằng Nga nàng hiện ra?
Đăng nhập bằng Facebook