Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Chu Phóng
Đăng bởi hongha83 vào 27/09/2008 22:31
眇眇天涯君去時，
浮雲流水自相隨。
人生一世長如客，
何必今朝是別离。
Miễu miễu thiên nhai quân khứ thì,
Phù vân lưu thuỷ tự tương tuỳ.
Nhân sinh nhất thế trường như khách,
Hà tất kim triêu thị biệt ly.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 27/09/2008 22:31
Anh đi thăm thẳm chốn chân trời
Nước chảy mây bay theo bóng người
Sống ở trên đời là khách cả
Sớm nay đâu phải hẳn chia phôi.
Anh đi thăm thẳm chân trời
Mây trôi nước chảy chẳng rời bước chân
Sống là khách ở cõi trần
Sáng nay chưa hẳn lìa phân đôi đường.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 25/05/2016 21:39
Lúc ông đi về nơi xa ấy
Có mây trôi nước chảy theo rồi
Kiếp người như khách tạm thôi
Sáng nay mới chỉ tạm thời xa nhau.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 18/01/2019 08:44
Chân trời thăm thẳm bước anh đi
Nước chảy mây trôi dõi tháng ngày
Sống ở trần gian như khách cả
Sáng nầy đâu hẳn đã chia ly
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/08/2021 16:25
Anh đi biền biệt chân trời
Mây bay nước chảy bóng người theo chân.
Sống đời là khách trần gian,
Sớm nay đâu phải một lần chia phôi.
Đăng nhập bằng Facebook