Đăng bởi Vanachi vào 09/01/2008 18:52
古木陰中繫短篷，
杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨，
吹面不寒楊柳風。
Cổ mộc âm trung hệ đoản bồng,
Trượng lê phù ngã quá kiều đông.
Triêm y dục thấp hạnh hoa vũ,
Xuy diện bất hàn dương liễu phong.
Buộc chiếc truyền con dưới bóng cây cổ thụ,
Chống gậy cỏ lê qua phía đông cầu.
Áo dường như ướt vì mưa xuân,
Gió đông thổi vào mặt nhưng không lạnh.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 09/01/2008 18:52
Neo bên cổ thụ mảnh thuyền con,
Chống gậy lên cầu tới mé đông.
Lún phún hạnh hoa mưa thấm áo,
Liễu dương lùa gió thổi hơi xuân.
Gửi bởi hongha83 ngày 12/06/2008 18:30
Buộc chòm cổ thụ chiếc thuyền câu
Chống gậy lê đi tới phía cầu
Hoa hạnh như mưa rơi ướt áo
Liễu dương thổi gió lạnh gì đâu!
Neo hờ bóng đổ mảnh thuyền nan
Nương gậy lần qua mé cầu lan
Áo dường thấm đượm mưa hoa hạnh
Mặt thời thanh tịnh gió cành dương.
Dưới bóng cây cao, gác mái chèo,
Cầu đông, ta chống gậy lê theo.
Áo khăn thấm ước mưa hoa hạnh,
Chẳng lạnh cành dương mặt gió vèo.
Gửi bởi hongha83 ngày 17/09/2010 03:04
Thuyền con buộc dưới bóng cây già
Cầu dốc, gậy lê giúp vượt qua
Hoa hạnh như mưa rơi ướt áo
Gió dương liễu lạnh chẳng phiền ta
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/06/2014 18:43
Trong bóng cây xưa buộc cành bồng,
Gậy lê nâng đỡ tới cầu đông.
Muốn rơi ướt áo, mưa hoa hạnh,
Chẳng lạnh lùng, bay gió liễu dương.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 08/03/2016 20:37
Thuyền con buộc dưới bóng cây già
Quá bước cầu đông gậy đỡ ta
Hoa hạnh thấm áo mưa chẳng ướt
Lạnh chi gió liễu thổi thân da.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 29/05/2016 04:41
Dưới cây già buộc thuyền ngắn nhẹ
Chống gậy lê bước ghé đông cầu
Hạnh mưa trên áo thấm sâu
Gió qua dương liểu có đâu lạnh nhiều.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/03/2019 14:45
Buộc chiếc thuyền con lùm cổ thụ
Gậy lê lần bước mé cầu đông
Mưa hoa hạnh phất vương tà áo
Gió liễu đong đưa chẳng lạnh lùng
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/07/2020 08:11
Bóng mát neo thuyền đứng thảnh thơi,
Qua cầu chống gậy bước lên đồi;
Mưa phun hoa hạnh dầm dìa áo,
Gió rủ cành dương mát mẻ người.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook