Tuyệt cú 絕句 • Thơ tuyệt cú

Neo bên cổ thụ mảnh thuyền con,
Chống gậy lên cầu tới mé đông.
Lún phún hạnh hoa mưa thấm áo,
Liễu dương lùa gió thổi hơi xuân.

Buộc chòm cổ thụ chiếc thuyền câu
Chống gậy lê đi tới phía cầu
Hoa hạnh như mưa rơi ướt áo
Liễu dương thổi gió lạnh gì đâu!

Neo hờ bóng đổ mảnh thuyền nan
Nương gậy lần qua mé cầu lan
Áo dường thấm đượm mưa hoa hạnh
Mặt thời thanh tịnh gió cành dương.

Dưới bóng cây cao, gác mái chèo,
Cầu đông, ta chống gậy lê theo.
Áo khăn thấm ước mưa hoa hạnh,
Chẳng lạnh cành dương mặt gió vèo.

Thuyền con buộc dưới bóng cây già
Cầu dốc, gậy lê giúp vượt qua
Hoa hạnh như mưa rơi ướt áo
Gió dương liễu lạnh chẳng phiền ta

Trong bóng cây xưa buộc cành bồng,
Gậy lê nâng đỡ tới cầu đông.
Muốn rơi ướt áo, mưa hoa hạnh,
Chẳng lạnh lùng, bay gió liễu dương.

Thuyền con buộc dưới bóng cây già
Quá bước cầu đông gậy đỡ ta
Hoa hạnh thấm áo mưa chẳng ướt
Lạnh chi gió liễu thổi thân da.

Dưới cây già buộc thuyền ngắn nhẹ
Chống gậy lê bước ghé đông cầu
Hạnh mưa trên áo thấm sâu
Gió qua dương liểu có đâu lạnh nhiều.

Buộc chiếc thuyền con lùm cổ thụ
Gậy lê lần bước mé cầu đông
Mưa hoa hạnh phất vương tà áo
Gió liễu đong đưa chẳng lạnh lùng

Bóng mát neo thuyền đứng thảnh thơi,
Qua cầu chống gậy bước lên đồi;
Mưa phun hoa hạnh dầm dìa áo,
Gió rủ cành dương mát mẻ người.