Há Hạ Châu tạp ký kỳ 01 下賀洲雜記其一 • Ghi chép vụn vặt khi đi Hạ Châu kỳ 01

下賀洲雜記其一
Há Hạ Châu tạp ký kỳ 01
Ghi chép vụn vặt khi đi Hạ Châu kỳ 01

江海推移勢莫回，
Giang hải thôi di thế mạc hồi,
Sông biển xô đẩy, thế không quay về được,

伊川野祭使人哀。
Y Xuyên dã tế sử nhân ai.
Buổi tế Y Xuyên ở ngoài trời khiến người ta buồn;

自從漢馬通西氣，
Tự tòng Hán mã thông Tây khí,
Từ khi ngựa Hán thua tàu của người Tây,

誰障狂波萬里來。
Thuỳ chướng cuồng ba vạn lý lai.
Ai ngăn sóng dữ muôn dặm dồn lại.