Ngục trung cảm tác 獄中感作 • Cảm tác trong ngục

獄中感作
Ngục trung cảm tác
Cảm tác trong ngục

驥足行空久不縻，
Ký túc hành không cửu bất mi,
Vó ngựa rong ruổi từ lâu không bị ràng buộc,

雜牛群後亦羞爲。
Tạp ngưu quần hậu diệc tu vi.
Nay lại đứng sau đàn trâu, kể cũng đáng hổ thẹn.

南冠旅夢蟬吟斷，
Nam quan lữ mộng thiền ngâm đoạn,
Giấc mộng xa nhà ở ải Nam bị tiếng ve kêu làm đứt đoạn,

北海臣心雁帶歸。
Bắc hải thần tâm nhạn đới quy.
Tấm lòng bầy tôi ở biển Bắc nhờ chim nhạn mang về.

擊築空成當日恨，
Kích trúc không thành đương nhật hận,
Mưu gảy đàn trúc không thành đã là mối hận ngày ấy,

解驂堪笑古人非。
Giải tham kham tiếu cổ nhân phi.
Việc cởi dây cương ngựa bị cười là điều sai của người xưa.

潯陽江染冤仇血，
Tầm Dương giang nhiễm oan cừu huyết,
Sông Tầm Dương nhuộm máu oán thù,

不殺公明悔亦遅。
Bất sát Công Minh hối diệc trì.
Không giết Công Minh, hối lại e cũng muộn.