Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hàm Dương thành đông lâu
咸陽城東樓 • Lầu phía đông thành Hàm Dương
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Hứa Hồn
»
Hàm Dương thành đông lâu
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trần Trọng San
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhất trú Hàn Sơn vạn sự hưu (Hàn Sơn)
-
Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
-
Ký Phổ Tuệ tôn giả kỳ 2 (Trần Anh Tông)
-
Hồng nhật (Nguyễn Văn Siêu)
-
Nhị hà kỳ 2 (Nguyễn Văn Siêu)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 21/04/2021 16:33
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bước tới lầu cao vạn dặm sầu
Bờ lau bãi liễu khác xưa đâu
Mây khe vừa nổi trời sau gác
Mưa núi liền sang gió ngập lầu
Chim lượn vườn Tần loang bóng tối
Ve rền cung Hán rộn hơi thu
Triều xưa chuyện cũ thôi đừng hỏi
Sông Vị ngày đêm chảy mịt mù