Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quảng Tế ký thắng
廣濟記勝 • Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Quảng Tế ký thắng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thù Kính Phủ thi kiêm hoài Hy Đỗ (Phạm Đình Hổ)
-
Đoan cư (Lý Thương Ẩn)
-
Trường An dạ vũ (Tiết Phùng)
-
Bùi viên đối ẩm trích cú ca [Bùi viên đối ẩm ca; Tuý ông ca] (Nguyễn Khuyến)
-
Tích niên kim nhật đáo Côn Lôn kỳ 1 (Ngô Đức Kế)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/07/2016 10:25
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Giang Nam, Hà Bắc giáp liền nhau
Trọn bốn mùa xuân rỡ sắc màu
Sáo thổi lầu cao trời hoạ nhạc
Liễu buông trước cửa nét tranh tươi
Chậu sơn nhà tắm hương thơm phức
Tay ngọc cô em gỏi tuyệt vời
Muốn bán áo cừu say một trận
Buồn thay mái tóc ngã màu vôi