Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân nhật hữu cảm kỳ 1
春日有感其一 • Cảm nghĩ ngày xuân kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Xuân nhật hữu cảm kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Uỷ lao tòng giả (Phan Thúc Trực)
-
Nam vọng (Nguyễn Thượng Hiền)
-
Tặng Trương Vân Dung vũ (Dương Ngọc Hoàn)
-
Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) (Đỗ Phủ)
-
Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 1 (Nguyên Chẩn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/10/2021 10:08
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ngày xuân mưa gió núi trơ vơ,
Ngao ngán ta giờ chẳng giống xưa.
Thư đã phong bì ghi đốt đốt,
Hũ không còn rượu gõ ô ô.
Thịt bò trong miệng còn chưa bỏ,
Trên lợi hàm răng cứ thập thò.
Hôm nọ săn chim cùng lối xóm,
Rộn ràng xách gậy khắp nơi khua.