Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
九日和怡春見寄次韻 • Ngày trùng cửu hoạ thơ Di Xuân gửi đến
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
☆
☆
☆
☆
☆
1
1.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Ngô Linh Ngọc
-
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mộ quá Hồi Lạc phong (Lý Ích)
-
Mậu Thân chính nguyệt tác (Trần Nguyên Đán)
-
Tầm Châu (Nguyễn Trãi)
-
Đại hàn kỳ 2 (Cao Bá Quát)
-
Lâm đường hoài hữu (Vương Bột)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 31/08/2015 15:27
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Hoa vàng rực rỡ tựa ly vàng
Nhớ thuở cùng say dạo đỉnh non
Hái lộc đâu hay ngày tốt đến
Nở hoa chẳng thấy buổi hoa tàn
Trọn thu mưa trút người sao khoẻ
Ba lối sương dày bóng tối loang
Trên sóng gió tây buồn bã khách
Cùng nhau lận đận hận chan chan