Bản dịch của Thuý Toàn

Người vừa nghèo nàn
Lại vừa giàu có
Người vừa hùng vĩ
Lại vừa yếu hèn
Ôi đất Mẹ Nga!

Trái tim tự do
Nương trong nô lệ
Trái tim nhân dân
Vàng mười thật đó!

Sức mạnh nhân dân
Sức mạnh hùng vĩ
Lương tâm thanh nhàn
Chói ngời chân lý!

Sức mạnh không dung
Sống cùng dối trá
Dối trá không lẽ
Nảy từ hi sinh

Nước Nga thiếp lịm
Tưởng bị giết rồi
Nhưng lửa âm ỉ
Bùng cháy nơi Người

Đã thức dậy rồi
Kẻ li bì ngủ
Đã có mặt đó
Kẻ chẳng được mời

Từng hạt hạt lúa
Gặt sạch chốn nơi

Đạo quân trỗi dậy
Chân mây cuối trời
Sức mạnh nơi ấy
Có một không hai!

Người vừa nghèo nàn
Lại vừa giàu có
Người vừa hùng vĩ
Lại vừa yếu hèn
Ôi đất Mẹ Nga!