Tảng đá • Bản dịch của Thuý Toàn

Không hiểu các vị đã từng nhìn thấy tảng đá xam xám ở gần bờ biển, vào lúc thuỷ triều lên, trong một ngày nắng ráo vui vẻ, những con sóng sinh động từ khắp các phía tung đập vào nó - và bằng những mảnh ngọc trai tan vỡ của bọt biển lấp lánh lên chỏm đầu nó?
Tảng đá vẫn trơ trơ còn đấy là một tảng đá - có điều trên bề mặt cau có của nó hiện ra những màu sắc lấp lánh.
Những màu sắc đó chứng tỏ về cái thời gian xa xăm, khi tảng hoa cương nóng chảy bắt đầu rắn lại chói lọi những màu sắc của lửa.
Cũng như vậy những tâm hồn nữ trẻ mới đây vừa ào ạt từ khắp các phía trào lên trái tim của tôi và dưới sự va chạm âu yếm ấy trái tim lại ửng hồng bởi những sắc thái toả sáng, dấu tích của ngọn lửa từng cháy sáng!
Những đợt sóng lại rút đi... nhưng các màu sắc còn chưa tắt lụi - cho dù gió nghiệt ngã có thổi qua chúng.