Bản dịch của Tạ Phương

Người Nga có muốn chiến tranh không?
Các người hãy hỏi khoảng yên tĩnh
Phủ mênh mông trên các cánh đồng
Và hỏi những hàng cây dương, liễu...
Các người hãy hỏi những người lính
Giờ nằm dưới bóng bạch dương
Và để cháu, con họ lên tiếng,
Người Nga có muốn chiến tranh không.

Không chỉ vì đất nước của mình
Trong cuộc chiến này những người lính hy sinh.
Mà để nơi nơi trên trái đất
Người người có giấc ngủ yên bình.
Dưới tiếng xạc xào của lá cây và áp phích
Paris ngủ ngon, Nữu Ước mơ mòng,
Hãy để những giấc mơ lên tiếng,
Người Nga có muốn chiến tranh không.

Vâng, hẳn chúng tôi biết cách đánh giặc
Nhưng không muốn thêm một cuộc chiến tranh
Những người lính phải xông pha trận mạc
Bảo vệ đất đai, sông núi của mình.
Các người hãy hỏi những bà mẹ,
Hãy hỏi vợ tôi đang ngóng trông,
Và khi đó các người sẽ hiểu
Người Nga có muốn chiến tranh không.

1961