“Em như một bông hoa...” - Bản dịch của Quang Chiến

33.33

Chia sẻ trên Facebook
In bài

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Để đọc lúc sáng và chiều tối (Bertolt Brecht)
- “Em yêu tôi, tôi biết...” (Heinrich Heine)
- “Hạnh phúc đã hôn tôi...” (Heinrich Heine)
- “Tôi yêu một bông hoa...” (Heinrich Heine)
- “Từ những chuyện cổ ngày xưa...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/12/2006 16:35, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/12/2006 17:36

Bản dịch của Quang Chiến

Em như một bông hoa
Thật diễm kiều, đẹp xinh, thanh khiết;
Tôi nhìn em và nỗi buồn da diết
Đến nhẹ nhàng xâm chiếm hồn tôi.

Tôi muốn đặt bàn tay
Lên mái đầu cô gái,
Càu nguyện Chúa giữ cho em mãi mãi
Được diễm kiều, thanh khiết, đẹp xinh.

Đăng nhập

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

Bản dịch của Quang Chiến