Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Tin ta đi: - sẽ không ai hiểu
Tâm hồn ngươi cho đến tận đáy sâu!..
Như chiếc bình chứa đầy chất lỏng -
Hồn ngươi chứa đầy trầm cảm, u sầu.

Khi ngươi khóc bên người thương, - hảy nhớ
Nỗi u buồn dù đầy ắp trong hồn
Nhưng có lẽ, ngươi chỉ làm sánh bớt
Một hay hai giọt, không hơn.

Nỗi buồn trong im lặng ngủ chập chờn
Nơi không có bạn bè nào tới đâu, -
Nỗi buồn ẩn nơi tận cùng sâu thẳm.
Của trái tim ngươi khổ đau.

Mỗi trái tim là một thế giới riêng
Và không có cách nào thâm nhập!
Dù có bao nhiêu yêu thương tận tâm
Chúng ta cũng không vào được.

Có gì đó ở đáy sâu hun hút
Cháy âm thầm trong mắt ngươi
Và ở cách xa, xa ta quá
Như khoảng cách tới sao trời...

Trong bản thân mình, trong tù ngục tâm hồn
Ngươi thật sự quá đáng thương
Trong tình yêu, tình bạn, trong tất cả
Suốt cuộc đời này ngươi cô đơn!..