Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu
酬贈李煉師見招 • Mời rượu Lý Luyện Sư
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Bạch Cư Dị
»
Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Ngô Văn Phú
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 1 (Hàn Dũ)
-
Hà Dương kiều tống biệt (Liễu Trung Dung)
-
Xương Cốc bắc viên tân duẩn kỳ 2 (Lý Hạ)
-
Nhân Hứa bát phụng ký Giang Ninh Mân thượng nhân (Đỗ Phủ)
-
Lâu thượng ngẫu đắc kỳ 1 (Nguyễn Văn Siêu)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 20/03/2018 07:37
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Điện Thừa Minh vài năm tư gián
Lễ Thượng thanh nay đến cầu an
Phạm oai rồng, may vô can
Cưỡi lưng hạc kiếm tiên đan về dùng
Lưu tu tiên nữ cùng đắc đạo
Vì không con nhà Bá an nhàn
Ví như nhà dọn ở gần
Tiện lùa gà chó về thành Tằng nha.