Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu
酬贈李煉師見招 • Mời rượu Lý Luyện Sư
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Bạch Cư Dị
»
Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Ngô Văn Phú
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tân Sửu trừ tịch (Đào Tấn)
-
Lâm Đô dịch đáp Mộng Đắc (Bạch Cư Dị)
-
Thu nhật khiển hứng (Nguyễn Phi Khanh)
-
Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh)
-
Bạch vân cao tha nga (Hàn Sơn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 13/03/2016 08:04
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bao năm làm chức gián quan
Thượng khanh nay lễ cầu an nước nhà
Vảy rồng từng phạm được tha
Muốn lên lưng hạc tìm ra thuốc mầu
Thành tiên có gái họ Lưu
Không con đạo Bá chẳng đeo vướng phiền
Dời nhà hẹn được kề bên
Ắt cùng gà chó đưa lên Tăng Thành