Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2
鷓鴣天-代人賦其二 • Giá cô thiên - Phú người đời kỳ 2
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Tân Khí Tật
»
Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Cửu trương cơ kỳ 7 (Khuyết danh Trung Quốc)
-
Như mộng lệnh kỳ 2 (Lý Thanh Chiếu)
-
Tố trung tình - Hàn thực (Trọng Thù)
-
Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 (Lưu Khắc Trang)
-
Tây giang nguyệt - Dạ hành Hoàng Sa đạo trung (Tân Khí Tật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 28/05/2015 17:03
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Chiều tà lạnh lẽo quạ kêu sầu
Chồi liễu bên đường ấm nôn nao
Nếu trong đáy mắt không lìa khổ
Người thế gian đâu phải bạc đầu
Ruột từng đoạn
Lệ rơi mau
Nhớ nhau thì hãy bước lầu cao
Người yêu đồi núi tuy che khuất
Bao lần vẫn cố đứng trông theo