Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thanh bình nhạc kỳ 2
清平樂其二
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nguyên
»
Trương Viêm
»
Thanh bình nhạc kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bồ tát man - Kim Lăng Thưởng Tâm đình vi Diệp thừa tướng phú (Tân Khí Tật)
-
Bồ tát man - Chu Ngạn Đạt chu trung tác (Tô Tường)
-
Lãng đào sa - Đan Dương Phù Ngọc đình tịch thượng tác (Lục Du)
-
Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi) (Án Thù)
-
Điểm giáng thần kỳ 1 - Khuê tứ (Lý Thanh Chiếu)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 03/05/2016 15:49
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Hoa đấy người đâu
Khách chơi xuân ít ỏi
Phần đông chỉ là kẻ theo đòi
Ý thơ cũng nghèo chả mấy
Năm xưa ta sống xa nhà
Nay trở về nhà không thấy
Nghe mưa đêm tiết tháng ba
Ôi, chỉ còn hoa tàn lụi