Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tố trung tình - Trường An hoài cổ
訴衷情-長安懷古 • Tố trung tình - Ở Trường An nhớ chuyện xưa
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Khang Dư Chi
»
Tố trung tình - Trường An hoài cổ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bốc toán tử - Tịch thượng tống Vương Ngạn Du (Chu Tử Chi)
-
Trường tương tư - Chu trung tác (Chu Bang Ngạn)
-
Thanh bình nhạc kỳ 1 (Án Thù)
-
Bồ tát man (Tô Tường)
-
Tố trung tình - Tụng điếu giả (Hoàng Đình Kiên)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 02/03/2015 10:21
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Gò xưa cung Hán hoá đồi hoang
Thỏ cáo dạo chơi cùng
Vàng son tàn theo giấc mộng
Để nay khiến não lòng
Đừng lên chơi
Đồi xưa nữa
Lệ ròng ròng
Về chiều nhạn hết
Chỉ còn xót xa
Một dòng mênh mông