Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giá cô thiên kỳ 1
鷓鴣天其一
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Án Kỷ Đạo
»
Giá cô thiên kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
2
3.50
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Cao Tự Thanh
-
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bồ tát man - Chu Ngạn Đạt chu trung tác (Tô Tường)
-
Như mộng lệnh - Tuyết trung tác (Tô Tường)
-
Tố trung tình - Trường An hoài cổ (Khang Dư Chi)
-
Nam hương tử (Thái Thân)
-
Như mộng lệnh kỳ 2 (Lý Thanh Chiếu)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 30/08/2014 03:01
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Tay vén ân cần chúc chén bôi
Năm xưa má ửng rượu nâng mời
Điệu múa lầu cao trăng đã xế
Lời ca phe phẩy đến tàn hơi
Từ biệt ly
Ước tái hồi
Bao phen mộng mị má kề vai
Dưới ánh đèn đêm nay sáng tỏ
Ta còn ngờ vực mộng đây thôi