Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Chiêu Quân oán - Vịnh hà thượng vũ
昭君怨-詠荷上雨 • Chiêu Quân oán - Vịnh mưa trên lá sen
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Dương Vạn Lý
»
Chiêu Quân oán - Vịnh hà thượng vũ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Chiêu Quân oán - Vịnh hà thượng vũ (Dương Vạn Lý)
-
Hoán khê sa (Trương Tiên)
-
Bồ tát man - Thành lý chung (Hạ Chú)
-
Sương thiên hiểu giốc - Mai (Phạm Thành Đại)
-
Bồ tát man (Lý Di Tốn)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 14/04/2015 09:49
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Đậu thuyền trưa ngủ dưới hoa
Thơm ngát hồ sương toả mờ
Ào ào chợt mưa đổ
Tỉnh giấc mơ
Mặt hồ giọt mưa nhảy múa
Tung toé những viên ngọc ngà
Thuỷ ngân như từng vũng
Đổ lên hồ