Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Điểm giáng thần - Đinh Mùi đông quá Ngô Tùng tác
點絳唇-丁未冬過吳松作 • Điểm giáng thần - Làm mùa đông năm Đinh Mùi khi qua Ngô Tùng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Khương Quỳ
»
Điểm giáng thần - Đinh Mùi đông quá Ngô Tùng tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bốc toán tử (Cổ giản nhất chi mai) (Chu Đôn Nho)
-
Bốc toán tử (Tiền độ nguyệt viên thì) (Thái Thân)
-
Trường tương tư (Mộ sơn thanh, mộ hà minh) (Lục Du)
-
Đậu diệp hoàng (Thu thiên nhân tán tiểu đình không) (Trần Khắc)
-
Thanh bình nhạc - Bác Sơn đạo trung tức sự (Tân Khí Tật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 19/08/2015 06:15
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Bắc nhạn tự nhiên
Ven hồ theo mây tung cánh vỗ
Mấy ngọn lam buồn
Về chiều mưa sắp đổ
Bốn nhịp cầu này
Giá cùng Quy Mông trọ
Biết sao đây buồn đứng tựa hiên
Nhìn hàng dương ủ rũ