Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký Lê Hy Vĩnh kỳ 2
寄黎希永其二 • Gửi Lê Hy Vĩnh kỳ 2
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Ký Lê Hy Vĩnh kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hạ nhật giao hành (Phạm Đình Hổ)
-
Bạch mã (Đỗ Phủ)
-
Tuyền 1 (Khổng Tử)
-
Du Phật Tích sơn ngẫu đề (Phạm Sư Mạnh)
-
Ngẫu thư (Trịnh Cốc)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 04/08/2018 20:36, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 26/10/2019 11:46
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Làm khách dễ qua ngày,
Nói năng dễ mấy ai.
Gà nhà nuôi chẳng chán,
Hạc nội khó thuần ngay.
Núi tối mây mưa tới,
Biển kêu gió bụi bay.
Dông dài thôi chẳng nói,
Chỉ sợ láng giềng hay.