Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thái linh 3
采苓 3 • Hái linh 3
Thơ
»
Trung Quốc
»
Chu
»
Khổng Tử
»
Thi kinh (Kinh thi)
»
Quốc phong
»
Đường phong
»
Thái linh 3
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Tạ Quang Phát
-
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Dư Can lữ xá (Lưu Trường Khanh)
-
Hiểu chước (Nguyễn Đức Đạt)
-
Điếu Thiên Trúc Hải Nguyệt biện sư kỳ 2 (Tô Thức)
-
Cầu Dinh hoài cổ (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Nguyệt trung quế (Nguyễn Sưởng)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 29/03/2021 20:50
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Rau phong, hãy hái rau phong!
Thủ Dương ở phía sườn đông núi nầy.
Người ta nói chớ nghe ngay,
Nghe theo chớ vội tin ngày tin đêm.
Bỏ qua lời ấy không thèm!
Chớ cho là phải tin đêm tin ngày!
Lời người mà nói ra đây,
Làm sao biết kết quả ngay bây giờ.