Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
黃金不惜買蛾眉，
揀得如花三四枝。
歌舞教成心力盡，
一朝身去不相隨。
Hoàng kim bất tích mãi nga my,
Giản đắc như hoa tam tứ chi.
Ca vũ giáo thành tâm lực tận,
Nhất triêu thân khứ bất tương tuỳ!
Không tiếc vàng, bỏ ra mua gái mày ngài,
Chọn được ba bốn cô nàng đẹp như hoa.
Dạy cho họ biết hát múa, hơi sức ông kiệt quệ,
Một sớm đem thân ra đi, chẳng cô nào theo!
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Mua gái mày xanh chẳng tiếc vàng,
Như hoa khéo chọn mấy cô nàng.
Dạy cho múa hát bao công sức,
Một sớm về âm chẳng kẻ màng!
Xuất vàng mua gái chẳng tiếc chi,
Được mấy bông hoa sắc ai bì.
Dạy múa hát xong, sức già cạn,
Chết về âm phủ, mình lão đi.
Gửi bởi Vanachi ngày 01/12/2007 07:15
Chẳng tiếc ngàn vàng cưới mỹ nhân,
Bốn năm đóa đẹp rộn cành xuân.
Múa ca tiệc dứt, trần gian vắng,
Chín suối nhìn quanh chỉ một thân.
Gửi bởi Vanachi ngày 20/02/2008 17:24
Mua gái mày ngài, vàng chẳng tiếc,
Mấy cô chọn được thật yêu kiều.
Khi sành múa hát, thân hình kiệt,
Chết rồi, chẳng thấy mống nào theo.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 22/06/2008 23:21
Mua gái ngàn vàng chẳng tiếc chi
Kén được mấy người đẹp tựa hoa
Dạy cho múa hát, mình kiệt sức
Lúc chết, ai theo xuống dưới mồ?
Chẳng tiếc vàng ròng, mua gái tơ,
Mặc hoa khéo chọn bốn năm cô.
Bỏ bao công sức bày ca múa,
Hôm chết không đem được xuống mồ.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 02/10/2009 06:19
Mày ngài mua chẳng tiếc vàng,
Để rồi chọn được mấy nàng như hoa.
Dậy xong múa hát mắt loà,
Một hôm khuất núi có mà đi...không!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 27/10/2009 18:28
Vung vàng mua gái đẹp xinh,
Chọn ra được mấy thân hình như hoa.
Dốc lòng chỉ dạy múa ca,
Một mai nhắm mắt mình ta ra....đồng!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 27/12/2014 05:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/12/2014 12:26
Tiếc gì, mua gái mày ngài,
Như hoa, chỉ chọn được vài cành thôi.
Múa ca, dạy hết sức rồi,
Sớm kia thân mất, ai người đi theo?!...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 00:41
Đem vàng mua được gái mày ngài
Ba bốn cô xinh tựa đoá mai
Dạy múa dạy ca tàn sức lực
Qua đời chẳng kéo được một ai
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook