Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lạng thành đạo trung
諒城道中 • Trên đường đi Lạng thành
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Lạng thành đạo trung
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuất Định Lực viện tác (Vương An Thạch)
-
Phỏng Hiên Trang sơn phòng (Phan Thúc Trực)
-
Thuật hoài kỳ 2 (Nguyễn Thượng Hiền)
-
Phục sầu kỳ 03 (Đỗ Phủ)
-
Di đĩnh nhập Dũng Cảng (Cao Bá Quát)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 13/07/2016 15:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 12/11/2018 13:48
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Núi trập trùng ầm ầm gió vút
Rắn ẩn hang chim núp cành cây
Suối khe dồn nước sông đầy
Lô nhô núi thấp non cao chập chùng
Mây Đoàn Thành chiều hôm đợi khách
Bạn Hồng Sơn ngày cách thêm xa
Nhớ nhung sao dễ cắt ra
Trong rương bút sắt như là dao con