Hí vi lục tuyệt cú kỳ 3 - Bản dịch của Phạm Doanh

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Trương Việt Linh
- Bản dịch của Nguyễn Minh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Quan An Tây binh quá phó Quan Trung đãi mệnh kỳ 1 (Đỗ Phủ)
- Tự Lãng Châu lĩnh thê tử khước phó Thục sơn hành kỳ 2 (Đỗ Phủ)
- Tây sơn kỳ 2 (Đỗ Phủ)
- Kiến Vương giám binh mã sứ thuyết cận sơn hữu bạch hắc nhị ưng, la giả cửu thủ cánh vị năng đắc, Vương dĩ vi mao cốt hữu dị tha ưng, khủng lạp hậu xuân sinh hiên phi tỵ noãn kình cách tư thu chi thậm, miễu bất khả kiến, thỉnh dư phú thi kỳ 1 (Đỗ Phủ)
- Tặng hiến nạp sứ khởi cư Điền xá nhân Trừng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2015 11:25

Bản dịch của Phạm Doanh

Dù cho sáng tác kiểu Lư, Vương,
So với Hán, Nguỵ tuy chưa bằng.
Ruổi rong lưng ngựa, ấy tay giỏi,
Bọn ngươi đứng nhòm vó ngựa băng.