Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Phược kê hành
縛雞行 • Bài ca trói gà
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Phược kê hành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Lãm Bá trung thừa kiêm tử điệt số nhân trừ quan chế từ, nhân thuật phụ tử huynh đệ tứ mỹ tải ca ty luân (Đỗ Phủ)
-
Xuân nhật hí đề Não Hác sứ quân huynh (Đỗ Phủ)
-
Thất nguyệt nhất nhật đề Chung minh phủ thuỷ lâu kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Hành quan trương vọng bổ đạo huề thuỷ quy (Đỗ Phủ)
-
Lộc trại (Bùi Địch)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 19/02/2015 13:27
Bản dịch của
Phạm Doanh
Đứa ở trói gà đem chợ bán,
Con gà bị trói kêu vang trời.
Trong nhà tởm gà nuốt giun kiến,
Biết đâu gà bán cũng vào nồi.
Với người, giun gà nào dính tới,
Ta la đứa ở, thả gà trói.
Gà giun chẳng hết chuyện mất còn,
Mắt nhìn sông lạnh, dựa gác núi.