Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Hết vang rền, chiến tranh đã lùi xa,
Những đêm tháng Năm xưa, sao ngắn vậy.
Bạn ở phương nào, các bạn của ta,
Đã cùng chung một chiến hào thuở ấy?

Vào những hoàng hôn êm đềm hiện tại
Tôi thẩn thơ bên cổng gỗ thông thơm
Biết đâu con gió lành mang bạn đến
Người đã cùng tôi trong một trung đoàn.

Bên nhau ta hồi tưởng chuyện chiến trường
Muôn nẻo đất đã qua không nhớ nữa.
Ly này ta dốc cạn mừng chiến thắng
Rót thêm nào ta uống nhớ bạn ta.

Mà ví như giờ bạn vẫn độc thân,
Đừng ngại nhé, chuyện này tôi nói thật,
Quê tôi đây, nối tiếng nhiều bài hát
Và biết bao cô gái thật đảm đang.

Ta xây nhà bằng sức của nông trang
Cho bạn ở để khắp nơi đều thấy:
Gia đình người anh hùng Nga ở đấy,
Người anh hùng bảo vệ đất nước này.

Hết vang rền, chiến tranh đã lùi xa,
Những đêm tháng Năm xưa, sao ngắn vậy.
Bạn ở phương nào, các bạn của ta,
Đã cùng chung một chiến hào thuở ấy?