Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
長相思(汴水流,泗水流) • Trường tương tư (Sông Biện chảy, sông Tứ chảy)
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Bạch Cư Dị
»
Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
☆
☆
☆
☆
☆
11
3.18
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Độc toạ kỳ 2 (Bạch Cẩu tà lâm bắc) (Đỗ Phủ)
-
Ký Cao Thích (Đỗ Phủ)
-
Hồi thuyền (Nguyễn Văn Siêu)
-
Bạng thuỷ nhàn hành (Bùi Độ)
-
Thù Lạc Thiên Dương Châu sơ phùng độ thượng kiến tặng (Lưu Vũ Tích)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 22/03/2018 16:28
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Sông Biện chảy
Sông Tứ trôi
Cùng qua bến cũ đất Qua châu
Núi Ngô luống ngậm ngùi
Ý mênh mông
Giận thâm sâu
Giận tới khi nào người trở lại
Trăng soi ai tựa lầu.