Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tiên Du sơn Vạn Phúc tự
仙遊山萬福寺 • Chùa Vạn Phúc ở núi Tiên Du
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Sưởng
»
Tiên Du sơn Vạn Phúc tự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Tú Châu
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Kỳ 7 (Vũ Phạm Hàm)
-
Khách xá hoạ hữu nhân vận (Nguyễn Ức)
-
Đề Gia Lâm tự (Trần Quang Triều)
-
Thu giao tạp vịnh (Phạm Quý Thích)
-
Dẫn (Lý Dục Tú)
Đăng bởi
Vanachi
vào 14/10/2018 17:37
Bản dịch của
Nguyễn Đức Toàn (II)
Cõi Phật nguy nga tốn vạn vàng
Tùng phong thổi động sóng triều vang
Mây che chùa cũ non nam bắc
Tháp dựng trời cao đã mấy tầng
Múc nước sư về cây nhẹ lướt
Nghe chuông rợp bóngkhách mơ màng
Mục búa hỏi chuyện tiên gia cũ
Đá núi rêu hoa đã mọc lan