Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thôn cư
村居 • Ở làng
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Sưởng
»
Thôn cư
☆
☆
☆
☆
☆
1
1.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tặng An Lãng tự Phổ Minh thiền sư (Trần Thì Kiến)
-
Sắc thân dữ diệu thể kỳ 1 (Đạo Huệ thiền sư)
-
Tự Phú Xuân hồi kinh tác (Hồ Sĩ Đống)
-
Hạnh Thiên Trường hành cung (Trần Thánh Tông)
-
Cảm hoài kỳ 1 (Bảo Giám thiền sư)
Đăng bởi
Vanachi
vào 19/07/2008 08:26
Bản dịch của
Nguyễn Đổng Chi
Hè đuổi xuân đi vội,
Gốc cây chim ríu ran.
Trăng rèm, bông hoa chuyển,
Gió trúc, hơi mát lan.
Làng rượu, mong say khướt,
Đất cơ, khoái cuộc nhàn.
Nước Hoa Tư bừng mắt,
Gà xóm cách tường ran.