Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hoán khê sa - Hoạ Trần tướng chi “Đề yên ba đồ”
浣溪沙-和陳相之題煙波圖 • Hoán khê sa - Hoạ bài “Đề tranh khói sóng” của tướng họ Trần
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Chu Tử Chi
»
Hoán khê sa - Hoạ Trần tướng chi “Đề yên ba đồ”
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoán khê sa - Hoạ Trần tướng chi “Đề yên ba đồ” (Chu Tử Chi)
-
Như mộng lệnh - Tuyết trung tác (Tô Tường)
-
Tây giang nguyệt - Trở phong sơn phong hạ (Trương Hiếu Tường)
-
Thiếu niên du (Sâm si yên thụ Bá Lăng kiều) (Liễu Vĩnh)
-
Cửu trương cơ kỳ 9 (Khuyết danh Trung Quốc)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 13/11/2014 17:01
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Gõ mạn thuyền ca chẳng buộc thuyền
Say sưa đóng liếp ngủ triền miên
Nước xuống hay lên không cần biết
Ấm thân đời mới cá kho chiên
Khoác nửa áo tơi chùm áo cũ
Trong chiều tranh vẽ chỉ toàn đen