☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Truyền rồng uốn khúc ao trời,
Bức tranh sao chẳng giống thời ngày nay.
Giáng trần mưa gió rồng bay,
Hoá thành cây liễu đền này đến nay.
Lớn thân hơn cả trăm tay,
Lớn to đâu phải vài ngày mà nên.
Trời ban mưa thuận nhuận êm,
Quỷ thần ngầm giúp càng bền cứng ra.
Sum suê cành cứng lá già,
Bao lâu sừng sững bên nhà nơi đây.
Uốn quanh tả hữu lộ nầy,
Qua đường chẳng dám níu cây khách đường.
Xanh um cành lá khí vương,
Tư văn thiên hạ phát dương nơi nầy.
Hai trụ đá dựng làng xây,
Đá càng sâu chắc liễu cây lâu dài.
Vài năm hơn hẳn cây gai,
Tản ra nửa mẫu trải dài thuở xưa.
Hạo nhiên khí chẳng phải vừa,
Cây cao sống mãi sánh vừa trời cao.