Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Canh Dần nguyên tiêu liên dạ cảm tác
庚寅元宵連夜感作 • Cảm tác liền mấy đêm dịp nguyên tiêu năm Canh Dần
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Ngọc Tương
»
Canh Dần nguyên tiêu liên dạ cảm tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hà Văn Tấn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu chí (Hương giang nhất phiến nguyệt) (Nguyễn Du)
-
Vũ Hầu miếu (Đỗ Phủ)
-
Hậu cung oán (Bạch Cư Dị)
-
Thu dạ độc toạ (Vương Duy)
-
Đề Trĩ Xuyên sơn thuỷ (Đới Thúc Luân)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 02/09/2019 10:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 26/11/2019 19:33
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Nguyên tiêu tầm tã khuya mưa sa,
Rót rượu một mình sầu nổi qua.
Lửa giặc đau lòng hơn vạn dặm.
Vời trông vua nước mình quan hà.
May còn đạo lý gìn hoàn vũ,
Tóc bạc há cam khơi chốn xa.
Con trẻ đầy nhà mừng Tết mới,
Nỗi lòng xưa vẫn nay là ta.