Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đặng Minh Khiêm » Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển trung » Tôn thất
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2017 12:23
幾年避亂困居東，
一旦歸來富貴同。
何事遽專威福柄，
多慚讓國伯夷風。
Kỷ niên tỵ loạn khốn cư đông,
Nhất đán quy lai phú quý đồng.
Hà sự cự chuyên uy phúc bính,
Đa tàm nhượng quốc Bá Di phong.
Mấy năm chạy loạn khốn khổ ở miền đông,
Một bữa trở về được chung hưởng phú quý.
Cớ sao còn tranh giành lấy quyền tác oai tác phúc,
Thật hổ thẹn trước tấm gương biết nhường lại nước của Bá Di ngày xưa.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/06/2017 12:23
Mấy năm khốn khổ lánh phương đông,
Một sớm trở về phú quý đồng.
Cớ sao quyền thế còn tranh lấy?
Bá Di nhượng nước ấy thẹn không!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/01/2019 16:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/10/2019 20:05
Mấy năm chạy loạn lánh miền đông,
Phú quý trở về chung hưởng xong.
Tranh tác sao còn oai tác phúc,
Bá Di nhường nước thẹn hay không.
Đăng nhập bằng Facebook