Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/09/2013 15:15
天地一身在，
頭顱五十過。
流年消壯志，
空使淚成河。
Thiên địa nhất thân tại,
Đầu lô ngũ thập qua.
Lưu niên tiêu tráng chí,
Không sử lệ thành hà.
Trong trời đất có một mình,
Đã năm chục năm trải qua trên mái tóc.
Ngày tháng cứ trôi đi làm hao mòn chí lớn,
Bỗng dưng nước mắt tuôn trào như sông.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/09/2013 15:15
Có 1 người thích
Trời đất trơ mình ta,
Năm chục năm đã qua,
Ngày trôi mòn chí lớn,
Bỗng dưng lệ chan hoà.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 25/05/2019 14:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 27/03/2020 09:34
Đất trời phiêu bạt một ta
Năm mươi năm đã trải qua trên đầu
Tháng ngày chí lớn còn đâu
Bỗng dưng nước mắt tuôn trào như sông
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 18/10/2019 00:06
Một thân ở giữa đất trời
Năm mươi năm lẻ đã trôi qua đầu
Năm qua tráng chí tiêu bào
Không đâu lệ chảy tuôn trào như sông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/04/2020 16:44
Một mình ở trong đất trời,
Năm mươi năm trải trên đời tóc xanh.
Hao mòn chí lớn qua nhanh,
Bỗng dưng nước mắt tuôn thành như sông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/04/2020 16:51
Trong trời đất có một mình ta,
Năm chục năm đời đã trải qua.
Ngày tháng hao mòn bao chí lớn,
Như sông dòng lệ lại tuôn trào.
Một thân giữa đất trời,
Năm chục năm đầy vơi.
Nhìn tháng ngày mòn mỏi,
Không dưng nước mắt rơi.
Đăng nhập bằng Facebook